Ismaíl Kadaré, de su novela El Monstruo:
"Si la invención de la escritura, constituía una de las grandes tragedias del hombre en general, debido a que, en sentido estricto, aherrojaba con las cadenas de los signos su libre pensamiento, dicha innovación resultaba para los aedos cien veces más fatal. Encontraban menos dificultad en imaginar el fin del mundo que pensar en sus cantos inmovilizados sobre las tablillas, cricificados, ¡oh dioses!, con los punzones, como los condenados a muerte".
El Monstruo. Mario Muchnik, 1995; página 133. Traducción de Ramón Sánchez Lizarralde.
"Si la invención de la escritura, constituía una de las grandes tragedias del hombre en general, debido a que, en sentido estricto, aherrojaba con las cadenas de los signos su libre pensamiento, dicha innovación resultaba para los aedos cien veces más fatal. Encontraban menos dificultad en imaginar el fin del mundo que pensar en sus cantos inmovilizados sobre las tablillas, cricificados, ¡oh dioses!, con los punzones, como los condenados a muerte".
El Monstruo. Mario Muchnik, 1995; página 133. Traducción de Ramón Sánchez Lizarralde.
No hay comentarios:
Publicar un comentario